1
00:00:19,930 --> 00:01:34,130
[Hudba]

2
00:01:34,320 --> 00:01:38,310
dania je hotová

3
00:01:38,310 --> 00:01:41,470
nezapomeňte zavřít okenice

4
00:01:41,470 --> 00:01:45,030
těsný dnes večer Valpuržina noc, vím, že ano

5
00:01:45,030 --> 00:01:49,620
neboj mami, budu na to myslet

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,030
dobrou noc

7
00:01:51,030 --> 00:01:54,030
dobrou noc

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,340
[Hudba]

9
00:02:04,730 --> 00:02:08,449
[Hudba]

10
00:02:13,250 --> 00:02:23,039
[Hudba]

11
00:02:27,850 --> 00:03:09,189
[Hudba]

12
00:04:00,880 --> 00:04:09,859
[Hudba]

13
00:04:16,880 --> 00:04:20,149
[Hudba]

14
00:04:56,399 --> 00:05:00,179
dostal strach

15
00:05:08,590 --> 00:05:11,679
[Hudba]

16
00:05:15,460 --> 00:05:18,549
[Hudba]

17
00:05:23,360 --> 00:05:31,120
[Hudba]

18
00:05:35,289 --> 00:05:38,789
Prosím, doprovodím mě

19
00:05:39,480 --> 00:05:42,120
a kdybych nás náhodou viděl, jsem ženatý

20
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
víte a kdo by nás měl vidět, jsme všichni

21
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
zamčený v domě

22
00:05:49,830 --> 00:05:53,120
Vím, že mě nemůžeš nechat jít samotnou

23
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
pokud jste tak daleko

24
00:05:55,120 --> 00:05:58,350
Obávám se

25
00:05:58,350 --> 00:06:01,260
přístup se změnil s tím, že jste

26
00:06:01,260 --> 00:06:03,590
bezpečné

27
00:06:03,650 --> 00:06:07,440
pak si to nechej jeho vhodný kříž

28
00:06:07,440 --> 00:06:11,159
prosím jdi do pekla tania itálie

29
00:06:11,159 --> 00:06:14,990
kříž, ale to tě trvá

30
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
[Hudba

31
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
] ano ne

32
00:06:40,800 --> 00:06:43,980
kdo tam je

33
00:06:54,350 --> 00:06:57,519
[Hudba]

34
00:06:59,800 --> 00:07:02,759
pomoz mi

35
00:07:06,540 --> 00:07:07,750
caio

36
00:07:07,750 --> 00:07:09,940
maya

37
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
di vaio

38
00:07:24,680 --> 00:07:28,270
ne ne ne

39
00:07:39,510 --> 00:07:47,169
[Hudba]

40
00:07:59,930 --> 00:08:04,740
Omlouvám se za kočár pro Bastiana, měli bychom

41
00:08:04,740 --> 00:08:06,960
tam jel jen jeden kočár

42
00:08:06,960 --> 00:08:09,409
vesnice

43
00:08:09,650 --> 00:08:10,990
dobře

44
00:08:10,990 --> 00:08:12,790
pak

45
00:08:12,790 --> 00:08:16,509
Budu muset vzít koně

46
00:08:16,509 --> 00:08:23,000
samozřejmě pane, ale je to skvělé

47
00:08:23,000 --> 00:08:25,460
tyto lesy pro lidi, kteří ne

48
00:08:25,460 --> 00:08:28,840
vědět, že jsou nebezpečné

49
00:08:28,840 --> 00:08:33,009
kůň však následuje

50
00:08:42,630 --> 00:08:46,759
[Hudba]

51
00:09:14,140 --> 00:09:16,890
kde jsou

52
00:09:23,310 --> 00:09:26,540
ale přesto tyto

53
00:09:32,880 --> 00:09:43,710
[Hudba]

54
00:09:44,870 --> 00:09:46,950
vítejte pane

55
00:09:46,950 --> 00:09:48,470
[Hudba]

56
00:09:48,470 --> 00:09:52,210
síť že se o koně starám ano děkuji

57
00:09:52,210 --> 00:09:54,370
moc se o to staráš

58
00:09:54,370 --> 00:09:58,160
je trochu unavený, ano, pane

59
00:09:58,160 --> 00:10:02,469
Postarám se o to díky vodě pro žehličky

60
00:10:36,360 --> 00:10:39,580
[Hudba]

61
00:10:41,990 --> 00:10:45,269
[Hudba]

62
00:10:48,580 --> 00:10:52,790
dobrý večer slečno dobrý večer chtěl bych a

63
00:10:52,790 --> 00:10:54,680
pokoj a něco k jídlu určitě

64
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
pane, jak dlouho jste jeden zastavil

65
00:10:57,560 --> 00:11:01,010
noc prostě ok uvidíme co popř

66
00:11:01,010 --> 00:11:03,130
připravené v kuchyni

67
00:11:03,130 --> 00:11:05,760
[Hudba]

68
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
pak s námi přichází teprve září

69
00:11:08,910 --> 00:11:12,630
určitě se ho ptáme

70
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
statečný promiň, musíme se ho zeptat a

71
00:11:20,780 --> 00:11:22,810
laskavost

72
00:11:26,610 --> 00:11:30,200
souhlas ravera

73
00:11:36,020 --> 00:11:39,730
[Hudba] to

74
00:11:43,389 --> 00:11:46,610
může to stačit pane ano, děkuji

75
00:11:46,610 --> 00:11:47,829
zastavit a jít

76
00:11:47,829 --> 00:11:50,829
díky

77
00:11:55,959 --> 00:11:58,550
4. května

78
00:11:58,550 --> 00:12:01,130
při jízdě lesem

79
00:12:01,130 --> 00:12:02,720
Myslel jsem, že jsem viděl, jak se objevují skupiny a

80
00:12:02,720 --> 00:12:04,279
zmizet přes

81
00:12:04,279 --> 00:12:06,820
stromy

82
00:12:08,900 --> 00:12:10,440
[Hudba] to

83
00:12:10,440 --> 00:12:12,660
vypadalo jako noční můra

84
00:12:12,660 --> 00:12:16,730
a přesto jsem byl dokonale vzhůru

85
00:12:25,550 --> 00:12:28,760
my

86
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
jsou zde

87
00:12:34,620 --> 00:12:36,510
a tady

88
00:12:36,510 --> 00:12:39,840
nemohu

89
00:12:53,870 --> 00:12:55,850
sledovat

90
00:12:55,850 --> 00:12:59,419
[Hudba]

91
00:12:59,670 --> 00:13:02,360
kurz

92
00:13:04,000 --> 00:13:07,890
hej necháš ji na pokoji

93
00:13:07,890 --> 00:13:11,110
nedovolím si ublížit

94
00:13:11,110 --> 00:13:15,190
ona od ní pryč hned ty taky

95
00:13:15,190 --> 00:13:17,500
vědět, že to musíme udělat, je pro její dobro su

96
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
renzi il d ominio

97
00:13:19,420 --> 00:13:22,459
[Hudba]

98
00:13:28,680 --> 00:13:31,069
tady je

99
00:13:33,290 --> 00:13:37,110
podíl byl s ní prosím

100
00:13:37,110 --> 00:13:41,270
prosím ne, je to tvoje chyba, není to pravda

101
00:13:41,270 --> 00:13:45,350
ale celá tvoje vina

102
00:13:53,989 --> 00:13:56,989
dnes

103
00:14:00,740 --> 00:14:03,430
žijící

104
00:14:08,700 --> 00:14:10,690
prázdný

105
00:14:10,690 --> 00:14:15,699
[Hudba]

106
00:14:17,450 --> 00:14:20,200
pojďme odtud pryč

107
00:14:20,230 --> 00:14:24,550
pomozte mi odstranit toto neštěstí

108
00:14:25,990 --> 00:14:52,730
[Hudba]

109
00:14:52,730 --> 00:14:54,410
promiň

110
00:14:54,410 --> 00:14:56,970
můžete mi ukázat cestu domů

111
00:14:56,970 --> 00:15:00,000
políbím starostu, pokud přijdete, tak já

112
00:15:00,000 --> 00:15:02,029
ukázat vám

113
00:15:02,990 --> 00:15:05,640
12 34

114
00:15:05,640 --> 00:15:14,420
[Hudba]

115
00:15:16,930 --> 00:15:22,660
no marika přestaň ty prsty tak

116
00:15:26,990 --> 00:15:31,070
odvahu a teď to zkus znovu

117
00:15:31,080 --> 00:15:40,029
[Hudba]

118
00:15:40,029 --> 00:15:43,000
už k lepšímu

119
00:15:43,000 --> 00:15:47,170
Myslím, že to stačí

120
00:15:51,400 --> 00:15:55,040
dnes na viděnou sobota až sobota děkuji pane

121
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
jinaki nahoru zpět

122
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
ahoj

123
00:16:04,440 --> 00:16:09,750
jonathan c 'Jsem rád, že tě tak vidím

124
00:16:10,590 --> 00:16:15,060
jsem si jistý

125
00:16:19,830 --> 00:16:23,380
ale kde je moje moje to nemohlo

126
00:16:23,380 --> 00:16:26,100
bohužel se to stalo

127
00:16:26,100 --> 00:16:31,660
jak tam je všechno v pořádku ano ale

128
00:16:31,660 --> 00:16:33,850
nestalo se nic, co by stálo za to doufat ne ne ne ona

129
00:16:33,850 --> 00:16:36,010
držel ve městě pouze a

130
00:16:36,010 --> 00:16:38,170
neštěstí ale

131
00:16:38,170 --> 00:16:41,399


132
00:16:41,399 --> 00:16:45,190


133
00:16:45,190 --> 00:16:47,890


134
00:16:47,890 --> 00:16:51,570
neboj přijede v pátek vlakem v 10 hodin, bude to pro tebe šok, ale od tvé svatby jsem ji neviděl, je jako mladší sestra vůbec ne já vím

135
00:16:51,570 --> 00:16:54,459
Nemohu zůstat dlouho, počet je

136
00:16:54,459 --> 00:16:55,450
čeká na mě

137
00:16:55,450 --> 00:16:58,000
v jen olevo a děkuji za

138
00:16:58,000 --> 00:17:00,339
psaní, že hledal knihovníka popř

139
00:17:00,339 --> 00:17:03,040
nebyl to problém, uvidíš

140
00:17:03,040 --> 00:17:05,170
bude rád pracovat pro hraběte, kterým je

141
00:17:05,170 --> 00:17:06,939
opravdový gentleman a dokázal toho tolik

142
00:17:06,939 --> 00:17:09,490
pro tyto lidi to říká můj otec

143
00:17:09,490 --> 00:17:12,250
bez pomocného hesla by byl stále v

144
00:17:12,250 --> 00:17:14,760
středověku

145
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
vypadáš tady tak šťastně a my jsme

146
00:17:22,240 --> 00:17:24,540
stále

147
00:17:24,550 --> 00:17:26,520
táta

148
00:17:26,520 --> 00:17:30,160
Rusové, čemu vděčím za tolik nadšení

149
00:17:30,160 --> 00:17:31,420
pan

150
00:17:31,420 --> 00:17:35,170
starosta, moje poklona budiž

151
00:17:35,170 --> 00:17:38,980
zatracený jonathan harker, dovol mi, abych tě pořádně pozdravil

152
00:17:38,980 --> 00:17:41,310


153
00:17:41,310 --> 00:17:44,590
řekni mi, co tě sem přivádí heslo

154
00:17:44,590 --> 00:17:47,639
hodně štěstí

155
00:17:47,820 --> 00:17:51,520
ani jsi mi to neřekl

156
00:17:51,520 --> 00:17:54,410
práce pro hraběte Drákulu

157
00:17:54,410 --> 00:17:57,310
kde jsem unikal mysli

158
00:17:57,310 --> 00:18:00,260
protože s rovnou tváří

159
00:18:00,260 --> 00:18:01,040
máte obavy

160
00:18:01,040 --> 00:18:04,870
Jen si myslím, že tady všechno přijde

161
00:18:04,870 --> 00:18:08,320
zpět dovnitř

162
00:18:16,600 --> 00:18:19,050
ne ne

163
00:18:23,940 --> 00:18:28,880
[Hudba]

164
00:18:28,880 --> 00:18:31,060
ale

165
00:18:31,360 --> 00:18:34,899
ještě tam nejsme

166
00:18:37,700 --> 00:18:47,950
[Hudba] pojď

167
00:18:50,690 --> 00:18:54,950
a malý pes

168
00:19:04,240 --> 00:19:09,730
[Hudba]

169
00:19:09,730 --> 00:19:11,020
zastavit

170
00:19:11,020 --> 00:19:14,119
[Hudba]

171
00:19:18,790 --> 00:19:23,920
teď se ještě usadíme mopse

172
00:19:28,420 --> 00:19:31,549
[Hudba]

173
00:19:40,040 --> 00:19:43,129
[Hudba]

174
00:19:43,249 --> 00:19:45,200


175
00:19:45,200 --> 00:19:51,049
teď už nebudeš moci nikoho kousnout

176
00:20:12,430 --> 00:20:15,729
[Hudba]

177
00:20:51,590 --> 00:20:55,629
[Hudba]

178
00:21:06,380 --> 00:22:01,640
[Hudba]

179
00:22:08,960 --> 00:22:24,770
[Hudba]

180
00:22:53,100 --> 00:22:56,900
je podle vašeho vkusu sig ani harvey

181
00:22:56,900 --> 00:22:59,240
by se zdálo vynikající

182
00:22:59,240 --> 00:23:02,010
hrabě je ke svému vždy velmi pozorný

183
00:23:02,010 --> 00:23:04,100
hosté

184
00:23:04,659 --> 00:23:07,710
a vy

185
00:23:07,710 --> 00:23:11,369
myslím taky host

186
00:23:11,369 --> 00:23:14,580
je ve skutečnosti

187
00:23:14,580 --> 00:23:19,679
stále nevím jistě co

188
00:23:19,679 --> 00:23:24,989
jmenuji se tania john

189
00:23:25,559 --> 00:23:28,019
prosím vezměte a

190
00:23:28,019 --> 00:23:31,830
sedadlo jonathan

191
00:23:31,830 --> 00:23:34,399
děkuji

192
00:23:40,130 --> 00:23:46,360
[hudba]

193
00:23:46,360 --> 00:23:49,590
vítejte pane arte

194
00:23:49,590 --> 00:23:52,800
hrabě Drákula

195
00:23:52,800 --> 00:23:56,639
ano jsem víc

196
00:23:56,800 --> 00:23:59,399
dracula

197
00:24:03,290 --> 00:24:07,060
můžeš jít domů

198
00:24:10,169 --> 00:24:12,450
musíte odpustit mé neteři pane

199
00:24:12,450 --> 00:24:15,769
harker někdy

200
00:24:15,799 --> 00:24:18,570
dívky v jejím věku očekávají

201
00:24:18,570 --> 00:24:21,710
být trochu příliš drzý

202
00:24:21,710 --> 00:24:24,179
nic v jejím chování to bylo

203
00:24:24,179 --> 00:24:26,460
minutu správně s vámi jste velmi

204
00:24:26,460 --> 00:24:29,359
laskavý

205
00:24:41,080 --> 00:24:44,019
nemáte večeři, pane

206
00:24:44,019 --> 00:24:49,299
už nikdy večer

207
00:24:50,500 --> 00:24:52,630
Slyšel jsem, že vaše žena

208
00:24:52,630 --> 00:24:55,260
se nemohlo stát

209
00:24:55,680 --> 00:25:00,360
zaknihovat zprávy běží to bude

210
00:25:00,800 --> 00:25:03,110
dostanu se ke mně za pár dní

211
00:25:03,110 --> 00:25:06,410
Jsem rád, že místo ženy a

212
00:25:06,410 --> 00:25:08,320
vedle svého manžela

213
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
těsnění

214
00:25:11,880 --> 00:25:15,019
[Hudba]

215
00:25:29,730 --> 00:25:33,410
oblouk poslouchat

216
00:25:34,380 --> 00:25:37,580
děti noci

217
00:25:38,340 --> 00:25:42,840
jaká hudba

218
00:25:47,340 --> 00:25:51,490
této knihovny existuje již více než 400

219
00:25:51,490 --> 00:25:54,179
let

220
00:25:54,539 --> 00:25:57,820
ačkoli to byli moji válečníci

221
00:25:57,820 --> 00:26:00,100
předkové vždy dávali skvěle

222
00:26:00,100 --> 00:26:01,620
hodnotu pro knihy

223
00:26:01,620 --> 00:26:06,000
a st to platí i pro mě

224
00:26:06,000 --> 00:26:10,019
dělá vám to čest, pane

225
00:26:10,799 --> 00:26:16,019
vypadáš ohromeně, řekl jsem to

226
00:26:17,950 --> 00:26:22,590
kolik jich je, musíš mi říct

227
00:26:33,740 --> 00:26:38,280
něco je špatně ne ne ne zdálo se mi

228
00:26:38,280 --> 00:26:40,620
Ráda se o Vás postarám

229
00:26:40,620 --> 00:26:42,650
funguje

230
00:26:42,650 --> 00:26:46,290
bohužel zítra budu moje neteř

231
00:26:46,290 --> 00:26:49,149
venku na celý den

232
00:26:49,149 --> 00:26:51,729
přesto můžete začít

233
00:26:51,729 --> 00:26:53,859
vaše práce

234
00:26:53,859 --> 00:26:55,740
samozřejmě

235
00:26:55,740 --> 00:27:02,429
vrátíme se do salonu, který chcete, ano

236
00:27:02,789 --> 00:27:05,289
dnes večer jsem konečně potkal

237
00:27:05,289 --> 00:27:07,539
hrabě dracula je mladší než já

238
00:27:07,539 --> 00:27:08,830
myslel

239
00:27:08,830 --> 00:27:10,690
přesto jeho chování a jeho

240
00:27:10,690 --> 00:27:13,630
chování nějak vypadá

241
00:27:13,630 --> 00:27:16,770
odporovat jeho vzhledu

242
00:27:20,610 --> 00:27:23,610
vpřed

243
00:27:25,500 --> 00:27:28,929
slečno tania ruším pány

244
00:27:28,929 --> 00:27:30,720
ne absolutně

245
00:27:30,720 --> 00:27:34,500
co pro vás mohu udělat

246
00:27:43,500 --> 00:27:48,260
to je to a moje žena mina

247
00:27:48,260 --> 00:27:50,440
je krásný

248
00:27:50,440 --> 00:27:54,820
ano je to pravda děkuji

249
00:27:58,120 --> 00:28:00,280
ne

250
00:28:00,280 --> 00:28:04,770
promiň ne, není to tvoje chyba

251
00:28:10,500 --> 00:28:17,150
[Hudba]

252
00:28:19,830 --> 00:28:22,399
co jsi?

253
00:28:22,850 --> 00:28:26,990
omlouvám se za ten pohled na znepokojivou krev

254
00:28:26,990 --> 00:28:32,250
dovol mi, abych ti pomohl, nic to není

255
00:28:32,250 --> 00:28:35,450
nechceš, abych se nakazil

256
00:28:35,990 --> 00:28:39,329
[Hudba]

257
00:28:41,440 --> 00:28:48,099
[Hudba]

258
00:29:06,429 --> 00:29:09,730
Slečno Tania

259
00:29:11,270 --> 00:29:13,930
slečno

260
00:29:14,530 --> 00:29:17,830
Slečno Tania

261
00:29:23,050 --> 00:29:41,260
[Hudba]

262
00:29:41,260 --> 00:29:43,620
před

263
00:29:57,710 --> 00:30:00,919
v roce 1462 po pádu

264
00:30:00,919 --> 00:30:03,020
konstantinopol i tur kdo

265
00:30:03,020 --> 00:30:06,639
napadl Evropu a ohrožoval křesťanský svět

266
00:30:06,679 --> 00:30:10,700
na jeho obranu před starověkým knížectvím

267
00:30:10,700 --> 00:30:12,940
povstal ušlechtilý neobyčejný

268
00:30:12,940 --> 00:30:18,039
odvaha jeho jméno bylo dracula he

269
00:30:19,940 --> 00:30:23,420
byl také známý jako tepes napichovač

270
00:30:23,420 --> 00:30:26,310
přezdívka, která se hodila

271
00:30:26,310 --> 00:30:29,580
jeho hanebné a krvavé činy jeho

272
00:30:29,580 --> 00:30:31,500
krutost byla taková, že jeho postava je

273
00:30:31,500 --> 00:30:35,630
zahalený v nadpřirozené auře

274
00:30:36,900 --> 00:30:38,640
říká se, aby žil

275
00:30:38,640 --> 00:30:41,580
navždy se hrabě živil lidskou krví

276
00:30:41,580 --> 00:30:43,639


277
00:31:15,800 --> 00:31:19,359
[Hudba]

278
00:31:26,700 --> 00:31:29,639
jste za to zodpovědní

279
00:31:29,639 --> 00:31:32,820
ty jsi ty

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
odpověz mi

281
00:31:39,970 --> 00:31:43,309
[Hudba]

282
00:31:49,610 --> 00:31:53,030
[Hudba]

283
00:32:02,470 --> 00:32:05,320
dlouhé je lepší

284
00:32:05,320 --> 00:32:10,300
už to nedělej

285
00:32:10,700 --> 00:32:14,609
[Hudba]

286
00:32:37,190 --> 00:32:40,339
[Hudba]

287
00:33:53,930 --> 00:33:56,930
folklóru

288
00:33:58,590 --> 00:34:02,779
prosím, nedělej mi srdce

289
00:34:29,918 --> 00:34:33,118
děkuji slova

290
00:34:35,379 --> 00:34:38,788
řekni mi, co mám dělat

291
00:35:07,860 --> 00:35:10,949
[Hudba]

292
00:35:34,730 --> 00:35:36,880
ne

293
00:35:40,630 --> 00:35:43,760
[Hudba]

294
00:35:48,200 --> 00:35:53,489
[Hudba]

295
00:35:56,120 --> 00:36:01,578
[Hudba]

296
00:36:04,380 --> 00:36:07,550
[Hudba]

297
00:36:45,830 --> 00:36:48,920
[Hudba]

298
00:36:52,290 --> 00:36:59,810
[Hudba]

299
00:37:03,880 --> 00:37:06,880
dříve

300
00:37:11,650 --> 00:37:14,650
už

301
00:37:16,240 --> 00:37:19,240
pokrytý

302
00:37:29,430 --> 00:37:31,110
mina

303
00:37:31,110 --> 00:37:34,110
ano

304
00:37:35,250 --> 00:37:36,790
děkuji

305
00:37:36,790 --> 00:37:39,370
jak se výlet vydařil děkuji

306
00:37:39,370 --> 00:37:42,550
ale kam joe na hradě nemohl

307
00:37:42,550 --> 00:37:45,960
jdi pryč a já jsem přišel

308
00:37:51,240 --> 00:37:53,680
vím, že ho hrabě velmi drží

309
00:37:53,680 --> 00:37:54,720
zaneprázdněn

310
00:37:54,720 --> 00:37:57,300
pojďme, nedělej ten smutný obličej

311
00:37:57,300 --> 00:38:00,100
uvidí vašeho jonathana dom ani, pokud to bude

312
00:38:00,100 --> 00:38:02,610


313
00:38:02,910 --> 00:38:07,330
je určitě krásné být zase spolu

314
00:38:07,330 --> 00:38:10,110
chybíš, jsi

315
00:38:13,370 --> 00:38:16,870
požehnán vším dobrým

316
00:38:16,870 --> 00:38:20,750
s láskou je tolik snů

317
00:38:20,750 --> 00:38:24,590
něco špatně Velikonoce určitě nemají velký

318
00:38:24,590 --> 00:38:26,860
město

319
00:38:26,860 --> 00:38:29,620
měla by sis najít manžela a

320
00:38:29,620 --> 00:38:31,150
mít děti

321
00:38:31,150 --> 00:38:33,510
neříkej mi, že ti chybí nápadníci

322
00:38:33,510 --> 00:38:38,620
Mám tři, ale ty nemáš rád nikoho

323
00:38:38,620 --> 00:38:43,080
měli byste je vidět mini jsou hrozné

324
00:38:44,460 --> 00:38:47,920
no pak přijde cizí člověk

325
00:38:47,920 --> 00:38:51,250
získat své srdce jako a

326
00:38:51,250 --> 00:38:56,820
trůnní den ano žádný muž tolik

327
00:39:07,040 --> 00:39:10,639
[Hudba]

328
00:39:13,829 --> 00:39:16,640
já

329
00:39:19,200 --> 00:39:22,410
[Hudba]

330
00:39:44,440 --> 00:39:48,170
byl to jen vlk to je jasné ne

331
00:39:48,170 --> 00:39:50,000
není to pravda a Milane víš

332
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
proč to všechno musíme snášet

333
00:39:51,650 --> 00:39:54,619
protože klid moje dcera byla zapnutá

334
00:39:54,619 --> 00:39:58,150
děláš scénu

335
00:39:59,140 --> 00:40:02,279
[Potlesk]

336
00:40:11,640 --> 00:40:15,650
pojď dál ano pojď pojď

337
00:40:16,910 --> 00:40:20,940
pak milujete cestování vlakem ano je to tak

338
00:40:20,940 --> 00:40:23,520
úžasné, viděli jste mnoho

339
00:40:23,520 --> 00:40:26,910
elegantní dámy ho, pokud některé šaty a boty

340
00:40:26,910 --> 00:40:30,140
myslím, že to půjde

341
00:40:30,140 --> 00:40:33,890
mr. kissling účes malý měsíc

342
00:40:33,890 --> 00:40:38,900
trochu unavený, ale není to špatné díky

343
00:40:39,200 --> 00:40:41,900
do hraběcího hradu je to velmi daleko

344
00:40:41,900 --> 00:40:45,270
dobře začít cestovat v této době

345
00:40:45,270 --> 00:40:49,020
je lepší nepouštět se do lesa

346
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
po západu slunce, když jsme dorazili

347
00:40:52,560 --> 00:40:55,290
viděli jsme zbraně, na které myslíme

348
00:40:55,290 --> 00:40:56,780
poručík delbrueck

349
00:40:56,780 --> 00:41:00,830
chudák žena, protože to, co se jí stalo

350
00:41:00,830 --> 00:41:04,290
před několika dny byla její dcera

351
00:41:04,290 --> 00:41:07,080
zabita vlkem a od té doby nemá

352
00:41:07,080 --> 00:41:08,420
strašlivější mír

353
00:41:08,420 --> 00:41:10,310


354
00:41:10,310 --> 00:41:14,270
ale mluv jen o věcech smutných

355
00:41:14,270 --> 00:41:17,370
dnes večer musíme oslavit

356
00:41:17,370 --> 00:41:19,080
měl jsem připravené jehněčí maso

357
00:41:19,080 --> 00:41:22,970
líbí se vám moje schůzka, ano, jistě

358
00:41:22,970 --> 00:41:26,610
a pak čekáme, až budeme

359
00:41:26,610 --> 00:41:29,420
hladový

360
00:42:11,220 --> 00:42:13,820
moje paní ale

361
00:42:13,820 --> 00:42:17,180
prosím

362
00:42:17,430 --> 00:42:20,829
musíš mít hlad

363
00:42:20,829 --> 00:42:25,709
koupil si něco na kolenou

364
00:43:43,010 --> 00:43:45,829
kam jsi chtěl jít máš

365
00:43:45,829 --> 00:43:49,010
jít k úřadům wo

366
00:43:49,010 --> 00:43:53,150
nenech tě to

367
00:44:09,610 --> 00:44:12,749
[Hudba]

368
00:44:41,060 --> 00:44:44,139
[Hudba]

369
00:44:51,720 --> 00:44:56,209
[Hudba]

370
00:45:00,970 --> 00:45:07,419
[Hudba]

371
00:45:14,410 --> 00:45:22,080
[Hudba]

372
00:45:46,249 --> 00:45:49,230
mléko

373
00:45:49,230 --> 00:45:51,499
ne děkuji

374
00:45:53,309 --> 00:45:55,579
sušenky

375
00:45:58,369 --> 00:46:01,789
vypadá hrozně

376
00:46:01,789 --> 00:46:05,779
velké molo

377
00:46:08,040 --> 00:46:11,340
a máš horečku, ale není to pravda, že musíš

378
00:46:11,340 --> 00:46:14,420
zavolej doktorovi lucy nic nemám

379
00:46:14,420 --> 00:46:17,300
Jen si trochu odpočinu

380
00:46:17,300 --> 00:46:22,680
a pak jsem alergický lékař, ale já

381
00:46:22,680 --> 00:46:23,840
jsem v pořádku

382
00:46:23,840 --> 00:46:25,460


383
00:46:25,460 --> 00:46:29,460
žádný doktor, ale zůstanu tady

384
00:46:29,460 --> 00:46:31,850
starej se o tebe prosím méně

385
00:46:31,850 --> 00:46:35,370
to není nutné, musíte jít a

386
00:46:35,370 --> 00:46:37,770
na zámku č.p

387
00:46:37,770 --> 00:46:42,120
Trvám na tom, že to bude jako za starých dobrých časů, ale

388
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
jonathan

389
00:46:43,160 --> 00:46:46,500
nečeká na tebe, pošlu mu a

390
00:46:46,500 --> 00:46:48,770
poznámka

391
00:47:01,390 --> 00:47:04,720
dobré ráno, pane, hledali jsme

392
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
zoran

393
00:47:06,400 --> 00:47:10,150
doufám, že jsem

394
00:47:11,590 --> 00:47:14,120
skrýšové zbraně to řekli

395
00:47:14,120 --> 00:47:16,070
dodávky do hradu

396
00:47:16,070 --> 00:47:18,520
počítat draculu

397
00:47:19,330 --> 00:47:23,500
když to uděláš tak laskavě

398
00:47:40,660 --> 00:47:42,589
a kdo jsi ty,

399
00:47:42,589 --> 00:47:44,779
řekněme, že marika mi dá slečnu

400
00:47:44,779 --> 00:47:47,359
lekce klavíru, ale dnes nemůže, nemá

401
00:47:47,359 --> 00:47:51,788
cítím se velmi dobře, omlouvám se

402
00:47:55,930 --> 00:47:59,869
protože jsem mu volal, ale nic to není

403
00:47:59,869 --> 00:48:01,579
co vidíš

404
00:48:01,579 --> 00:48:03,910
ne, jaký hloupý odcházíš

405
00:48:03,910 --> 00:48:07,069
prosím, je to jen malá horečka

406
00:48:07,069 --> 00:48:10,569
mě je mi líto, moc se omlouvám, ale

407
00:48:10,569 --> 00:48:14,390
tati promiň ano, musím se vidět

408
00:48:14,390 --> 00:48:19,480
řekl táta, že se musím podívat

409
00:48:20,839 --> 00:48:22,880
a pak se můžu zeptat, že jsi byl

410
00:48:22,880 --> 00:48:24,910
hledat

411
00:48:30,819 --> 00:48:33,819
méně

412
00:48:36,789 --> 00:48:39,789
lucy

413
00:48:42,250 --> 00:48:43,710
jak se cítíš

414
00:48:43,710 --> 00:48:45,990
jen trochu slabý

415
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
omluvte mě

416
00:48:56,250 --> 00:48:59,970
že se nic neděje

417
00:48:59,970 --> 00:49:03,790
víš, jak jsou rodiče triviální

418
00:49:03,790 --> 00:49:05,470
malátnost a jdou okamžitě

419
00:49:05,470 --> 00:49:08,190
zmatený

420
00:49:08,190 --> 00:49:10,020
a

421
00:49:10,020 --> 00:49:12,960
podařilo se vám najít oblast

422
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
vy

423
00:49:16,020 --> 00:49:17,760
uvidí a

424
00:49:17,760 --> 00:49:22,050
jonathan přijde velmi brzy

425
00:49:35,120 --> 00:49:38,870
[Hudba]

426
00:49:40,579 --> 00:49:43,680
nina je pozdě

427
00:49:43,680 --> 00:49:46,879
teď musím zavřít dveře

428
00:49:49,270 --> 00:49:51,940
jonathan má práci imp egnativo

429
00:49:51,940 --> 00:49:57,190
a účet je velmi náročný muž

430
00:49:57,370 --> 00:49:59,650
vy

431
00:49:59,650 --> 00:50:03,190
musí to tak být

432
00:50:03,500 --> 00:50:05,600
dobrou noc pane líbání Přicházím s lístkem

433
00:50:05,600 --> 00:50:06,330
moje nabídka

434
00:50:06,330 --> 00:50:09,770
[Hudba]

435
00:50:16,220 --> 00:50:25,158
[Hudba]

436
00:50:34,570 --> 00:50:45,190
[Hudba]

437
00:51:07,200 --> 00:51:14,960
[Hudba]

438
00:51:35,000 --> 00:51:39,139
[Hudba]

439
00:51:42,880 --> 00:51:45,150
ahoj

440
00:51:46,270 --> 00:51:48,570
kde jsi

441
00:51:52,980 --> 00:52:02,579
[Hudba]

442
00:52:22,120 --> 00:52:25,570
co jsou to za věci

443
00:52:25,570 --> 00:52:27,910
k těm

444
00:52:27,910 --> 00:52:29,660
nic

445
00:52:29,660 --> 00:52:32,450
hmyz mi.mo lucy

446
00:52:32,450 --> 00:52:34,970
hmyz takové neopouští

447
00:52:34,970 --> 00:52:39,098
mastné stopy to nemá vlastně nic

448
00:52:44,480 --> 00:52:51,239
[Hudba]

449
00:52:51,310 --> 00:52:53,190
z hradu

450
00:52:53,190 --> 00:52:57,760
ne, nemusíš se o mě bát, cítím

451
00:52:57,760 --> 00:52:59,490
lépe

452
00:52:59,490 --> 00:53:03,350
běž se podívat na svůj

453
00:53:04,510 --> 00:53:07,660
manžel v pořádku, pak ti zavolám kočár

454
00:53:07,660 --> 00:53:11,020
ne, nemusíš vědět, že rád jezdím

455
00:53:11,020 --> 00:53:13,140
koně

456
00:53:16,180 --> 00:53:18,630
a vrátím se, než bude večer

457
00:53:18,630 --> 00:53:22,109
s manželem

458
00:53:22,910 --> 00:53:27,109
že se to hraběti Draculovi líbí nebo ne

459
00:53:27,109 --> 00:53:27,820
takhle

460
00:53:27,820 --> 00:53:31,050
[Hudba]

461
00:53:49,880 --> 00:53:53,180
ale s námi

462
00:53:58,410 --> 00:54:04,850
[Hudba]

463
00:54:21,160 --> 00:54:30,399
[Hudba]

464
00:54:38,160 --> 00:54:41,370
[Hudba]

465
00:55:18,610 --> 00:55:45,710
[Hudba]

466
00:55:49,920 --> 00:56:03,780
[Hudba]

467
00:56:07,180 --> 00:56:09,240
ne

468
00:56:11,220 --> 00:56:24,530
[Hudba]

469
00:56:24,530 --> 00:56:27,070
Mr.

470
00:56:27,070 --> 00:56:31,570
promiň, nechtěl jsem strašit

471
00:56:33,700 --> 00:56:36,100
vy

472
00:56:36,100 --> 00:56:40,540
Jsem hrabě Drákula

473
00:56:40,640 --> 00:56:46,600
jmenuji se mina harker ano ano vím, že jsi

474
00:56:46,990 --> 00:56:50,410
jak jsem se sem dostal

475
00:56:50,410 --> 00:56:54,130
tady jsem našel, že jsi omdlel na cestě v

476
00:56:54,130 --> 00:56:56,860
lesy

477
00:56:56,860 --> 00:57:00,230
v ubi mohou být tyto lesy

478
00:57:00,230 --> 00:57:02,530
nebezpečný I

479
00:57:02,530 --> 00:57:07,330
také uzdravil svého koně

480
00:57:07,450 --> 00:57:14,049
ne já vím, d opravdu, jak poděkovat počítat

481
00:57:25,809 --> 00:57:27,089


482
00:57:27,089 --> 00:57:30,049
pak jste ji viděli nebo ne a

483
00:57:32,490 --> 00:57:35,060
jak ona

484
00:57:35,890 --> 00:57:36,720
je

485
00:57:36,720 --> 00:57:41,009
opravdu krásné

486
00:57:42,070 --> 00:57:46,070
ale ty jsi krásnější, drž hubu

487
00:57:46,070 --> 00:57:49,580
chci ji vidět i

488
00:57:57,870 --> 00:58:01,300
jsem zoufalá paní, tvůj manžel

489
00:58:01,300 --> 00:58:05,170
není tady, poslal jsem do města, abych nějaké získal

490
00:58:05,170 --> 00:58:07,830
knihy nevrátí

491
00:58:07,830 --> 00:58:12,150
zaznamená několik dní

492
00:58:12,900 --> 00:58:16,060
omlouvám se, že jsi přišel dlouho

493
00:58:16,060 --> 00:58:20,100
tak zatím marně

494
00:58:29,480 --> 00:58:35,090
jonathan se mnou o něm tolik mluvil

495
00:58:35,700 --> 00:58:38,340
To se musím přiznat

496
00:58:38,340 --> 00:58:40,660
vidí sám sebe

497
00:58:40,660 --> 00:58:45,868
a ještě krásnější osobně

498
00:58:47,350 --> 00:58:52,810
Musím se vám přiznat, že i když jsem

499
00:58:52,810 --> 00:58:56,050
určitě jsem tě nikdy předtím neviděl s

500
00:58:56,050 --> 00:58:58,590
pocit, že jsem potkal vitrottiho

501
00:58:58,590 --> 00:59:01,200


502
00:59:01,200 --> 00:59:05,430
bylo to setkání

503
00:59:05,960 --> 00:59:08,810
a snadné

504
00:59:08,810 --> 00:59:10,119
ano

505
00:59:10,119 --> 00:59:12,779
protože všichni jsou

506
00:59:13,870 --> 00:59:17,130
[Hudba]

507
00:59:19,839 --> 00:59:22,779
pojď prosím pryč

508
00:59:22,779 --> 00:59:26,929
nečistěte se hrabě pak bude

509
00:59:26,929 --> 00:59:29,499
naštvaný

510
00:59:32,160 --> 00:59:36,149
let, na který musím jít

511
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
počkat

512
00:59:43,660 --> 00:59:49,950
a bylo to trochu déle, opravdu nemůžu

513
00:59:51,260 --> 00:59:54,389
[Hudba]

514
00:59:57,480 --> 01:00:00,500
netrvejte na tom

515
01:00:08,670 --> 01:00:12,760
[Hudba]

516
01:00:16,830 --> 01:00:59,179
[Hudba]

517
01:01:01,250 --> 01:01:04,250
dobré ráno

518
01:01:12,349 --> 01:01:16,640
Slečno, kdo nás bude držet

519
01:01:16,640 --> 01:01:22,310
co se jí stalo je mi moc líto

520
01:01:30,900 --> 01:01:43,489
[Hudba]

521
01:01:59,460 --> 01:02:05,570
[Hudba]

522
01:02:05,570 --> 01:02:08,810
jako když ona

523
01:02:09,800 --> 01:02:11,870
mohl dýchat

524
01:02:11,870 --> 01:02:17,000
Volal jsem doktorce, ale ta už ano

525
01:02:20,900 --> 01:02:24,240
volal včera místo aby poslouchal

526
01:02:24,240 --> 01:02:26,359


527
01:02:30,140 --> 01:02:33,140
oblečený

528
01:02:39,300 --> 01:02:40,940
a během dne

529
01:02:40,940 --> 01:02:46,250
podařilo se ti ho vidět, takže ne

530
01:02:46,250 --> 01:02:49,280
hrabě jsem řekl, že je ve městě

531
01:02:49,280 --> 01:02:51,589
já ne

532
01:02:51,589 --> 01:02:56,950
vím proč si to nepamatuju

533
01:02:57,700 --> 01:03:00,550
Nic si nepamatuji

534
01:03:00,550 --> 01:03:03,990
co se stalo na hradě

535
01:03:15,800 --> 01:03:17,720
[Hudba]

536
01:03:17,720 --> 01:03:20,020
otec dcera I

537
01:03:20,020 --> 01:03:23,840
muset s někým mluvit

538
01:03:23,840 --> 01:03:26,109
od té doby, co jsem sem dorazil pasem

539
01:03:26,109 --> 01:03:30,820
stalo se příliš mnoho podivných věcí

540
01:03:30,820 --> 01:03:32,560
světla

541
01:03:32,560 --> 01:03:36,230
náhle zemřel a můj

542
01:03:36,230 --> 01:03:37,060
manžel

543
01:03:37,060 --> 01:03:41,890
den jako by zmizel ve vzduchu

544
01:03:42,490 --> 01:03:47,570
tyto nepřetržité noční můry vlk, který

545
01:03:47,570 --> 01:03:51,010
slzí mladá žena

546
01:03:51,010 --> 01:03:54,190
odděleně jako dcera té ženy

547
01:03:54,190 --> 01:03:59,140
takhle zemřela pravda

548
01:04:00,539 --> 01:04:03,059
možná kdybych se s ní mohl setkat

549
01:04:03,059 --> 01:04:06,509
matka a mluvit s ní opustila

550
01:04:06,509 --> 01:04:07,309
vesnice

551
01:04:07,309 --> 01:04:11,170
když před dvěma dny

552
01:04:11,170 --> 01:04:15,480
ale tobě je to od 30 otci jedno

553
01:04:15,480 --> 01:04:19,270
víte, co se děje, není

554
01:04:19,270 --> 01:04:21,599
tak

555
01:04:22,839 --> 01:04:26,730
prosím otče, musím vědět, že nemůžu jít

556
01:04:26,730 --> 01:04:31,319
od echo otce prosím o pomoc

557
01:04:31,319 --> 01:04:33,880
ne já

558
01:04:33,880 --> 01:04:35,920
existuje jen jeden člověk, který může pomoci

559
01:04:35,920 --> 01:04:41,260
řeknu ti to, ale slibuje strach, že to neudělá

560
01:04:41,260 --> 01:04:44,980
udělat cokoliv před jeho příjezdem

561
01:04:44,980 --> 01:04:46,920
slibuji to

562
01:04:46,920 --> 01:04:53,350
je tak zaujatý rex život ty kredity ve mně

563
01:04:53,350 --> 01:04:57,400
je sam si mortuus fuerit vive e tom nice

564
01:04:57,400 --> 01:05:00,850
quivi vite kredity me not die tour

565
01:05:00,850 --> 01:05:03,420
navždy

566
01:05:24,849 --> 01:05:26,559
konečně

567
01:05:26,559 --> 01:05:30,619
je starosta kisling harmon přichází a

568
01:05:30,619 --> 01:05:34,809
ani kněz nebude volit jen nás

569
01:05:34,809 --> 01:05:37,210
je nějaký problém

570
01:05:37,210 --> 01:05:39,249
ne ne

571
01:05:39,249 --> 01:05:42,460
jeho odvaha janyk říkáš proč jsme tady

572
01:05:42,460 --> 01:05:44,839
je hrabě

573
01:05:44,839 --> 01:05:46,369
pro co musíme něco udělat

574
01:05:46,369 --> 01:05:48,950
happens in our village that

575
01:05:48,950 --> 01:05:51,680
asserted monster killed tania miss

576
01:05:51,680 --> 01:05:53,900
kisling and even the weapons sides weapons

577
01:05:53,900 --> 01:05:56,749
left it password we have no evidence that

578
01:05:56,749 --> 01:05:59,569
she was killed but we know who

579
01:05:59,569 --> 01:06:01,549
odpovědný

580
01:06:01,549 --> 01:06:03,890
you are all fools you can't go

581
01:06:03,890 --> 01:06:06,289
on so up to now it has always been

582
01:06:06,289 --> 01:06:10,099
okay when the bridge paid school or

583
01:06:10,099 --> 01:06:13,069
paid your debts had nothing

584
01:06:13,069 --> 01:06:15,190
namítat

585
01:06:15,190 --> 01:06:17,989


586
01:06:17,989 --> 01:06:20,960


587
01:06:20,960 --> 01:06:23,119
udělali jsme a

588
01:06:23,119 --> 01:06:25,160
pact with him breaking it would be worse

589
01:06:25,160 --> 01:06:26,900
than respecting it and the lives of our

590
01:06:26,900 --> 01:06:29,269
children milos was not killed by

591
01:06:29,269 --> 01:06:30,830
dracula

592
01:06:30,830 --> 01:06:32,570
řez by měl jít ven

593
01:06:32,570 --> 01:06:35,870
v noci valpurga a to by mělo stačit

594
01:06:35,870 --> 01:06:39,080
ne možná ne, pak musíme udělat

595
01:06:39,080 --> 01:06:41,410
něco

596
01:06:41,890 --> 01:06:42,150
[Hudba]

597
01:06:42,150 --> 01:06:48,170
[Potlesk]

598
01:06:58,600 --> 01:07:01,400
[Hudba]

599
01:07:01,400 --> 01:07:04,400
května

600
01:07:11,510 --> 01:07:14,600
pane, jdeme přímo k

601
01:07:14,600 --> 01:07:18,100
bod Taranta od potoka

602
01:07:18,970 --> 01:07:24,009
kdo z vás chce porušit smlouvu

603
01:07:25,850 --> 01:07:29,620
o tom mluvíš

604
01:07:29,620 --> 01:07:32,950
nebo ne

605
01:07:43,930 --> 01:07:46,859
žádný

606
01:07:50,550 --> 01:07:54,110
všichni jste zbabělci

607
01:07:54,110 --> 01:07:57,909
[Hudba]

608
01:08:00,390 --> 01:08:01,890
[Hudba]

609
01:08:01,890 --> 01:08:05,029
[Potlesk]

610
01:08:26,770 --> 01:08:30,800
byla chyba obrátit se proti

611
01:08:30,800 --> 01:08:32,890
já

612
01:08:33,589 --> 01:08:39,130
Jsem tvůj pán a jen ty

613
01:08:39,130 --> 01:08:42,130
sluha

614
01:08:42,130 --> 01:08:45,909
kdo mě zradil

615
01:08:52,649 --> 01:08:55,769
[Hudba]

616
01:09:20,760 --> 01:09:31,120
[Hudba]

617
01:09:31,120 --> 01:09:34,220
[Potlesk]

618
01:09:34,220 --> 01:09:39,549
[Hudba]

619
01:09:56,459 --> 01:09:58,690
odpustit

620
01:09:58,690 --> 01:10:00,690
Nechtěl jsem tě vyděsit

621
01:10:00,690 --> 01:10:02,789
jsem

622
01:10:02,789 --> 01:10:07,269
abraham van Helsing, ty musíš být

623
01:10:07,269 --> 01:10:10,170
paní Arceová

624
01:10:11,219 --> 01:10:14,219
prosím odpusť

625
01:10:17,409 --> 01:10:19,809
mu smrt jeho dcery

626
01:10:19,809 --> 01:10:22,440
strašně ho to naštvalo

627
01:10:22,440 --> 01:10:25,709
chceš si sednout

628
01:10:29,400 --> 01:10:33,039
a bylo to pro ni, o kterou jsi požádal

629
01:10:33,039 --> 01:10:34,829
já ano

630
01:10:34,829 --> 01:10:36,880
začala se cítit špatně

631
01:10:36,880 --> 01:10:39,459
náhle a všimli jste si těch znamení

632
01:10:39,459 --> 01:10:40,989
za kolenem

633
01:10:40,989 --> 01:10:42,729
ano, řekl mi, že an

634
01:10:42,729 --> 01:10:45,749
štípal ji hmyz, ale nevěřil jsem jí

635
01:10:45,749 --> 01:10:47,280


636
01:10:47,280 --> 01:10:50,050
myslím, že její smrt s tím souvisí

637
01:10:50,050 --> 01:10:51,130
znamení

638
01:10:51,130 --> 01:10:55,300
Nemohu zatím říci nic konkrétního

639
01:10:55,300 --> 01:10:58,430
ale nepomůže ti zjistit co

640
01:10:58,430 --> 01:11:01,280
příčina mohla být pro mě

641
01:11:01,280 --> 01:11:02,050
manžel

642
01:11:02,050 --> 01:11:04,610
Od té doby jsem o něm neslyšel

643
01:11:04,610 --> 01:11:06,620
šel na hrad

644
01:11:06,620 --> 01:11:09,940
Udělám vše, co budu moci

645
01:11:10,180 --> 01:11:14,380
jest hostinec v obci ano podél

646
01:11:14,380 --> 01:11:16,060
způsobem

647
01:11:16,060 --> 01:11:17,640
poslední věc

648
01:11:17,640 --> 01:11:22,240
dnes je pohřben, je to tak

649
01:11:22,240 --> 01:11:25,530
ano, proč se ptáš

650
01:11:27,100 --> 01:11:28,380
pak byste měli

651
01:11:28,380 --> 01:11:30,760
příběhy opatrnější s dveřmi byl

652
01:11:30,760 --> 01:11:34,500
otevřít mohl kdokoli vstoupit

653
01:11:34,500 --> 01:11:38,160
dobrou noc pane arche

654
01:11:38,160 --> 01:11:41,858
[Hudba]

655
01:11:53,220 --> 01:11:56,960
dobrou noc pánové děkuji

656
01:12:08,910 --> 01:12:15,589
[Hudba]

657
01:12:31,270 --> 01:12:35,820
[Hudba]

658
01:12:38,970 --> 01:12:42,279
[Hudba]

659
01:13:20,170 --> 01:13:24,039
madam arcara, co tady děláte?

660
01:13:24,039 --> 01:13:27,759
pracuji

661
01:13:28,190 --> 01:13:31,690
jaký je stav těla lucy

662
01:14:04,320 --> 01:14:06,829
mina

663
01:14:08,420 --> 01:14:13,139
neboj se, jsem jen lusi ne

664
01:14:13,139 --> 01:14:16,040
to není možné

665
01:14:18,889 --> 01:14:24,500
dobře jméno stínů zpět, odkud zraněni

666
01:14:24,500 --> 01:14:29,300
ve jménu boha říkám dost

667
01:14:31,510 --> 01:14:34,609
[Potlesk]

668
01:14:34,630 --> 01:14:38,209
[Hudba]

669
01:14:56,040 --> 01:14:59,220
[Potlesk]

670
01:15:07,040 --> 01:15:10,190
ten malý

671
01:15:17,719 --> 01:15:20,420
ano

672
01:15:20,420 --> 01:15:24,590
věř mi, že půjdeš lépe, nebude

673
01:15:24,590 --> 01:15:27,610
určitě to bude dobrá show

674
01:15:28,120 --> 01:15:32,679
čisté jít jít

675
01:15:37,600 --> 01:15:39,990
prosím

676
01:15:50,080 --> 01:16:05,818
[Hudba]

677
01:16:06,110 --> 01:16:08,699
Myslím, že v tuto chvíli jste lepší

678
01:16:08,699 --> 01:16:10,519
znát pravdu

679
01:16:10,519 --> 01:16:14,669
stvoření, které je za to zodpovědné

680
01:16:14,669 --> 01:16:16,340
smrt světla

681
01:16:16,340 --> 01:16:19,159
ode mě je člověk

682
01:16:19,159 --> 01:16:22,610
je upír

683
01:16:23,719 --> 01:16:26,149
má to upír

684
01:16:26,149 --> 01:16:30,689
nebo objevil před několika lety, když byl

685
01:16:30,689 --> 01:16:32,849
stále pracuje jako ředitel

686
01:16:32,849 --> 01:16:35,329
azyl pro autofax

687
01:16:35,329 --> 01:16:37,559
na začátku jsem tomu nemohl uvěřit

688
01:16:37,559 --> 01:16:39,230
dokonce i já sám

689
01:16:39,230 --> 01:16:48,620
[Potlesk]

690
01:16:48,620 --> 01:16:51,720
kdo to začal, nevím pane

691
01:16:51,720 --> 01:16:52,880
oni také

692
01:16:52,880 --> 01:16:54,260


693
01:16:54,260 --> 01:16:58,120
berou léky několik minut ano, pánové

694
01:17:00,460 --> 01:17:02,199
mark harris

695
01:17:02,199 --> 01:17:04,919
už obvykle ne

696
01:17:04,949 --> 01:17:07,139
chvály je ještě dost, ale pro případ

697
01:17:07,139 --> 01:17:08,219
potřeby

698
01:17:08,219 --> 01:17:11,560
Myslím, že ano dobře ne

699
01:17:11,560 --> 01:17:18,649
[Potlesk]

700
01:17:19,909 --> 01:17:23,089
můj bože

701
01:17:25,139 --> 01:17:26,730
v průběhu mého dlouhého hledání I

702
01:17:26,730 --> 01:17:29,690
také objeveno

703
01:17:29,810 --> 01:17:34,170
že ne vždy zabíjejí své

704
01:17:34,170 --> 01:17:38,960
oběť, ale někdy ji promění

705
01:17:38,960 --> 01:17:40,610
jakoby

706
01:17:40,610 --> 01:17:43,670
sání krve oběti a

707
01:17:43,670 --> 01:17:46,580
vlastně vrátit

708
01:17:46,580 --> 01:17:50,179
Sony to dělá extrémně výkonným

709
01:17:50,179 --> 01:17:53,110
tak

710
01:17:53,110 --> 01:17:55,330
stvoření, které jsi viděl v

711
01:17:55,330 --> 01:17:56,280
hřbitov

712
01:17:56,280 --> 01:18:00,659
už nebyl tvůj přítel

713
01:18:02,030 --> 01:18:03,890
ale jak porazíte takové monstrum

714
01:18:03,890 --> 01:18:05,800


715
01:18:05,800 --> 01:18:09,430
pohyb

716
01:18:18,350 --> 01:18:22,190
čeká na hradě hrabě

717
01:18:22,190 --> 01:18:26,360
dracula a chrání je dobře mezi lidmi

718
01:18:26,360 --> 01:18:27,980
jejich mysli po tom, kdo bere

719
01:18:27,980 --> 01:18:29,470
držení toho

720
01:18:29,470 --> 01:18:32,930
to vysvětluje, proč si to pamatujete

721
01:18:32,930 --> 01:18:35,320
málo

722
01:18:35,690 --> 01:18:38,739
pane arcara

723
01:18:43,809 --> 01:18:45,949
necítíte se dobře

724
01:18:45,949 --> 01:18:48,389
slibuje obavy, že se z případu nedostanete

725
01:18:48,389 --> 01:18:51,170
bez důvodu

726
01:18:53,720 --> 01:18:56,260
doktor i

727
01:18:56,260 --> 01:19:00,490
dobře vědět, co dělat

728
01:19:00,490 --> 01:19:02,980
nebojte se pane, vezmu

729
01:19:02,980 --> 01:19:05,519
starat se o

730
01:19:08,190 --> 01:19:11,130
aby tě viděla

731
01:19:11,130 --> 01:19:13,720
jonathan

732
01:19:13,720 --> 01:19:17,020
přivádějí ho zpět, stále je to člověk

733
01:19:17,020 --> 01:19:20,130
opravdu šťastný muž

734
01:19:29,180 --> 01:19:31,930
donutil jsi mě zavolat svému pánovi

735
01:19:31,930 --> 01:19:34,930


736
01:19:35,620 --> 01:19:41,170
přál si, aby dnes večer potřeboval vaši pomoc

737
01:20:09,530 --> 01:20:12,870
[Hudba]

738
01:20:18,059 --> 01:20:20,809
k tátovi

739
01:20:22,960 --> 01:20:26,109
[Hudba]

740
01:20:40,950 --> 01:20:44,820
ví, že jsem tady

741
01:21:13,000 --> 01:21:16,239
[Hudba]

742
01:21:39,740 --> 01:21:46,440
[Hudba]

743
01:21:46,440 --> 01:21:49,050
co jsem viděl

744
01:21:49,050 --> 01:21:51,610
nic

745
01:21:51,610 --> 01:21:54,200
neboj se

746
01:21:54,200 --> 01:22:09,540
[Hudba]

747
01:22:12,060 --> 01:22:14,480
maila

748
01:22:19,000 --> 01:22:22,090
[Hudba

749
01:22:32,949 --> 01:22:35,400
] ano ne

750
01:22:41,360 --> 01:22:44,360
moc

751
01:22:49,730 --> 01:22:51,469
syna

752
01:22:51,469 --> 01:22:53,940
co děláš v okolí

753
01:22:53,940 --> 01:22:55,429
tentokrát

754
01:22:55,429 --> 01:22:59,190
Jsem abraham van Helsing rád

755
01:22:59,190 --> 01:23:02,010
poznávám, omlouvám se, nevím kdo jsi

756
01:23:02,010 --> 01:23:04,739
paní, vy moc dobře víte, kdo jsem a

757
01:23:04,739 --> 01:23:08,219
proč jsem tady, hrabě Dracula

758
01:23:08,219 --> 01:23:10,739
učená lady harkerová mi tam chce pomoct

759
01:23:10,739 --> 01:23:12,960
není čas ztrácet čas, prosím, pane a

760
01:23:12,960 --> 01:23:18,500
jdi, nemohu ti pomoci, prosím

761
01:23:18,980 --> 01:23:20,929
já

762
01:23:20,929 --> 01:23:24,920
omlouvám se za nepříjemnosti

763
01:23:26,150 --> 01:23:30,110
neznáš ho neznáš

764
01:23:30,110 --> 01:23:34,360
čeho není schopen

765
01:23:34,360 --> 01:23:36,830
zlé zlo

766
01:23:36,830 --> 01:23:39,930
[Potlesk]

767
01:23:43,270 --> 01:23:46,870
v paříži b

768
01:24:03,150 --> 01:24:06,280
[Hudba]

769
01:24:13,160 --> 01:24:31,880
[Hudba]

770
01:24:41,350 --> 01:24:44,829
[Hudba]

771
01:24:57,820 --> 01:25:06,110
[Hudba]

772
01:25:11,420 --> 01:25:17,430
[Hudba]

773
01:25:18,860 --> 01:25:22,670
dodal Bůh vám pomáhej

774
01:25:22,670 --> 01:25:26,980
dej mi sílu boží dej mi

775
01:25:30,880 --> 01:25:34,179
pomoc od mého strýce

776
01:25:34,179 --> 01:25:37,480
Itálie jako

777
01:25:39,250 --> 01:25:42,250
mistr

778
01:25:42,560 --> 01:25:48,460
tonia se nevrátila, nikdy se nevrátí

779
01:25:53,750 --> 01:25:56,819
[Hudba]

780
01:25:59,960 --> 01:26:21,910
[Hudba]

781
01:26:22,490 --> 01:26:24,350
dnes večer

782
01:26:24,350 --> 01:26:28,050
je výročí úmrtí mé ženy

783
01:26:28,050 --> 01:26:28,880


784
01:26:28,880 --> 01:26:31,880
děláš konec děkuji

785
01:26:31,880 --> 01:26:35,210
co se stalo

786
01:26:37,220 --> 01:26:44,010
[Hudba]

787
01:26:44,010 --> 01:26:45,870
a

788
01:26:45,870 --> 01:26:48,570
temné zlo la slza pro mě, když byl

789
01:26:48,570 --> 01:26:54,560
jen 20 let a nepřemýšlím

790
01:26:54,560 --> 01:26:58,780
musel jsi hodně trpět

791
01:26:58,870 --> 01:27:01,460
ano

792
01:27:01,460 --> 01:27:04,120
pro tak

793
01:27:08,579 --> 01:27:10,829
varesi

794
01:27:10,829 --> 01:27:12,630
závodění

795
01:27:12,630 --> 01:27:15,539
balès the

796
01:27:15,539 --> 01:27:18,539
otec

797
01:27:20,249 --> 01:27:24,478
odpusť mi prosím změnil jsem názor

798
01:27:24,519 --> 01:27:27,389
jsme hotovi

799
01:27:29,699 --> 01:27:31,709
ale

800
01:27:31,709 --> 01:27:36,329
jsou věci mnohem horší než tohle

801
01:27:36,329 --> 01:27:39,329
počkat

802
01:27:44,230 --> 01:27:45,360
první

803
01:27:45,360 --> 01:27:48,760
musíš vědět co

804
01:27:48,760 --> 01:27:50,670
Jsem doufal

805
01:27:50,670 --> 01:27:53,540
za mrtvé

806
01:27:53,540 --> 01:27:58,140
monstrum, kterého se všichni bojí, já ne

807
01:27:58,140 --> 01:27:59,750
dlužím

808
01:27:59,750 --> 01:28:02,010
měli byste

809
01:28:02,010 --> 01:28:02,840
já

810
01:28:02,840 --> 01:28:05,730
byli vytrženi z temnoty a

811
01:28:05,730 --> 01:28:08,160
poslán na zem k drancování

812
01:28:08,160 --> 01:28:11,060
krev od mých lidí

813
01:28:11,060 --> 01:28:14,220
je jediný způsob, jak stále mohu

814
01:28:14,220 --> 01:28:20,390
krmit tuhle mrtvolnou párty

815
01:28:21,290 --> 01:28:23,980
přestaň s tím

816
01:28:24,810 --> 01:28:28,880
Nic jiného nevím

817
01:28:29,190 --> 01:28:32,040
jeden nástroj rozladěný, ale symfonie

818
01:28:32,040 --> 01:28:33,410
žíla

819
01:28:33,410 --> 01:28:35,710
moje jméno

820
01:28:35,710 --> 01:28:38,859
[Hudba]

821
01:28:40,920 --> 01:28:43,790
je úplněk

822
01:28:43,890 --> 01:28:48,590
lépe vstoupit, když jednoho dne

823
01:28:51,510 --> 01:28:55,190
za svítání může být pozdě

824
01:29:00,350 --> 01:29:03,140
nesmíš se bát

825
01:29:03,140 --> 01:29:05,540
držet

826
01:29:05,540 --> 01:29:16,220
[Hudba]

827
01:29:20,820 --> 01:29:25,299
[Hudba]

828
01:29:25,660 --> 01:29:28,330
tak

829
01:29:28,330 --> 01:29:31,320
teď ne

830
01:29:31,740 --> 01:29:34,340
ještě nenastal čas

831
01:29:34,340 --> 01:29:37,989
[Hudba]

832
01:29:56,490 --> 01:29:59,880
[Hudba]

833
01:30:04,320 --> 01:30:11,459
[Hudba]

834
01:30:15,280 --> 01:30:22,089
[Hudba]

835
01:30:33,909 --> 01:30:36,058
lépe

836
01:30:40,250 --> 01:30:43,369
[Hudba]

837
01:31:12,260 --> 01:31:14,890
otevřít

838
01:31:23,400 --> 01:31:27,250
[Hudba]

839
01:31:38,250 --> 01:31:41,409
[Hudba]

840
01:31:47,460 --> 01:31:50,569
[Hudba]

841
01:31:57,540 --> 01:32:01,680
vanessa zaplať nám

842
01:32:02,800 --> 01:32:05,979
[Hudba]

843
01:32:28,050 --> 01:32:29,900
[Hudba]

844
01:32:29,900 --> 01:32:32,900
ahoj

845
01:32:33,650 --> 01:32:36,860
stále máš její vůni

846
01:32:36,860 --> 01:32:42,269
o tom, kdo kdy mluvil o Tanii my

847
01:32:42,269 --> 01:32:47,179
patronkou ona, která byla netvorem

848
01:32:47,389 --> 01:32:51,440
byl anděl I

849
01:32:51,920 --> 01:32:55,570
jsem monstrum

850
01:33:05,520 --> 01:33:17,359
[Hudba]

851
01:33:19,830 --> 01:33:26,670
[Hudba]

852
01:33:29,760 --> 01:33:32,949
[Hudba]

853
01:34:07,530 --> 01:34:10,590
[Hudba]

854
01:34:11,510 --> 01:34:14,719
hledal smrt a našel ji pátého

855
01:34:14,719 --> 01:34:18,670
den před ii .dd může mít

856
01:34:18,670 --> 01:34:20,389
1476

857
01:34:20,389 --> 01:34:22,480
mrtví jsou

858
01:34:22,480 --> 01:34:27,330
rychle do lingen dei graz

859
01:34:27,330 --> 01:34:34,750
[Hudba] to

860
01:34:43,690 --> 01:34:45,989
je

861
01:34:45,989 --> 01:34:48,300
400 let

862
01:34:48,300 --> 01:34:50,820
od té doby, co podvod zemřel

863
01:34:50,820 --> 01:34:54,340
není zde pohřben spíše než

864
01:34:54,340 --> 01:34:57,160
ve tmě u našeho hradu, protože

865
01:34:57,160 --> 01:35:01,090
od té chvíle milovala tyto lesy

866
01:35:01,090 --> 01:35:02,920
Viděl jsem tě na fotce doma

867
01:35:02,920 --> 01:35:05,430
starosty můj jediný

868
01:35:05,430 --> 01:35:10,020
myšlenkou bylo přivést zpět ke mně

869
01:35:11,680 --> 01:35:15,220
nikdy jsem nehýbal láskou milionem

870
01:35:15,220 --> 01:35:16,740
víš

871
01:35:16,740 --> 01:35:21,770
díky použití jste se ke mně vrátili

872
01:35:21,770 --> 01:35:26,700
tak skrze ni jsem tě přitahoval

873
01:35:26,700 --> 01:35:30,050
zde k heslu

874
01:35:30,200 --> 01:35:33,340
a pak jsi zabil

875
01:35:33,340 --> 01:35:36,540
dal jsem jí jen toho, kdo si nejvíc přál

876
01:35:36,540 --> 01:35:40,290
věčný život

877
01:35:40,290 --> 01:35:43,380
také ho zabil jonathan byl spravedlivý

878
01:35:43,380 --> 01:35:47,440
překážkou naší lásce on

879
01:35:47,440 --> 01:35:52,110
museli jsme se znovu setkat

880
01:35:53,130 --> 01:35:56,610
takže kočka

881
01:36:06,720 --> 01:36:09,020
ne

882
01:36:10,890 --> 01:36:13,700
ne

883
01:36:15,040 --> 01:36:17,340
ne

884
01:36:20,940 --> 01:36:24,139
[Potlesk]

885
01:36:25,269 --> 01:36:28,049
ať Bůh odpustí

886
01:36:30,000 --> 01:36:36,319
[Hudba]

887
01:36:39,080 --> 01:36:45,840
[Hudba]

888
01:36:48,360 --> 01:37:00,629
[Hudba]

889
01:37:01,760 --> 01:37:03,850
riina

890
01:37:03,850 --> 01:37:06,220
no ano

891
01:37:06,220 --> 01:37:09,550
pryč od něj

892
01:37:12,080 --> 01:37:14,860
[Hudba]

893
01:37:14,860 --> 01:37:17,369
15 z

894
01:37:20,730 --> 01:37:25,730
srdce abrahame, do kterého mě musíš zasáhnout

895
01:37:25,730 --> 01:37:31,879
Určitě to s tím udělám

896
01:37:46,690 --> 01:37:48,929
ne

897
01:37:49,199 --> 01:37:56,519
prosím, nestřílejte předměty v zatáčkách

898
01:38:04,860 --> 01:38:06,320


899
01:38:06,320 --> 01:38:09,320
právě

900
01:38:14,940 --> 01:38:18,830
zastavit nepřibližovat se

901
01:38:21,010 --> 01:38:22,780
[Hudba]

902
01:38:22,780 --> 01:38:24,679
prosím, prosím

903
01:38:24,679 --> 01:38:27,999


904
01:38:28,150 --> 01:38:31,900
miloval mě

905
01:38:33,510 --> 01:38:36,640
[Hudba]

906
01:38:39,290 --> 01:38:42,409
[Hudba]

907
01:38:43,340 --> 01:38:45,940
správně úkol

908
01:38:45,940 --> 01:39:38,750
[Hudba]

909
01:39:41,420 --> 01:39:51,860
[Hudba]

910
01:39:59,809 --> 01:40:02,440
teď se nakonec řekne

911
01:40:02,440 --> 01:40:08,610
[Hudba]

912
01:40:08,610 --> 01:40:11,130
nepil jsi jeho krev krve

913
01:40:11,130 --> 01:40:11,550
rai

914
01:40:11,550 --> 01:40:14,640
[Hudba] to

915
01:40:23,420 --> 01:40:28,280
byl jako v transu

916
01:40:28,280 --> 01:40:31,650
každé slovo jsem měl všechno, co jsem

917
01:40:31,650 --> 01:40:34,250
udělal

918
01:40:34,719 --> 01:40:36,869
vedl mě

919
01:40:36,869 --> 01:40:40,769
najít jeho sílu

920
01:40:40,769 --> 01:40:42,840
ale proč

921
01:40:42,840 --> 01:40:46,690
je to proč ne, proč mi vnucuje prostěradla

922
01:40:46,690 --> 01:40:48,900
že muž I

923
01:40:48,900 --> 01:40:52,780
chci strávit věčnost toho, kdo je

924
01:40:52,780 --> 01:40:56,429
síla vášně

925
01:40:56,429 --> 01:41:01,050
ale věděl, že jsem si to opravdu nemyslel

926
01:41:02,060 --> 01:41:04,450
jeho vášeň byla jako prudký oheň

927
01:41:04,450 --> 01:41:07,060


928
01:41:07,060 --> 01:41:11,630
konzumoval to, co chtěl víc

929
01:41:11,630 --> 01:41:13,770
[Hudba]

930
01:41:13,770 --> 01:41:15,840
dracula

931
01:41:15,840 --> 01:41:19,610
hrabě Drákula

932
01:41:19,610 --> 01:41:22,080
oheň do nitra tam byl

933
01:41:22,080 --> 01:41:22,840
prach

934
01:41:22,840 --> 01:41:56,700
[Hudba]

935
01:42:11,010 --> 01:42:31,700
[Hudba]

936
01:42:31,700 --> 01:42:33,270
[Potlesk]

937
01:42:33,270 --> 01:42:45,970
[Hudba]

938
01:42:45,970 --> 01:42:48,130
[Potlesk]

939
01:42:48,130 --> 01:42:49,550
[Hudba]

940
01:42:49,550 --> 01:42:50,930
[Potlesk]

941
01:42:50,930 --> 01:42:56,369
[Hudba]

942
01:42:59,670 --> 01:43:02,760
ale já

943
01:43:02,820 --> 01:43:29,710
[Hudba]

944
01:43:29,710 --> 01:43:32,070
asca

945
01:43:34,080 --> 01:43:41,550
[Hudba]

946
01:43:41,550 --> 01:43:42,080
[Potlesk]

947
01:43:42,080 --> 01:43:51,720
[Hudba]

948
01:43:54,390 --> 01:43:57,960
[Hudba]

949
01:43:57,960 --> 01:43:58,660
[Potlesk]

950
01:43:58,660 --> 01:44:01,100
[Hudba]

951
01:44:01,100 --> 01:44:04,359
[Potlesk]

952
01:44:05,770 --> 01:44:53,479
[Hudba]

953
01:44:56,140 --> 01:46:06,249
[Hudba]

954
01:46:09,990 --> 01:47:24,589
[Hudba]


